ليليان لورگن؟
هم‌گروهي سابقت كه قبلاً عاشقت بود؟
يه نمايش كوچيك رو از دست دادم
اون نمايش عروسي خواهرم بودش
از ويد فرار كن
مي توني دستور العمل هاي بعدي رو
توي آهنگ "از ويد فرار کن" بشنوي
واسا، اين درباره من بودش؟
جونا بريلند - بريلند -
بازم هستن
آره خواهر زاده بريك هستش
از كي تا حالا رفتي تو كار فوتبال؟
من رفتم تو نخ مكس بريجز
جشن پيروزي تو خونه تدي تو هم بايد بيايي
اوه خداي من
مي دونم كه ديشب از بار اومدي بيرون
با يه زن ديگه
باتري ماشينش خالي شده بود گفت بايد هل بدم
هر اتفاقي مي تونست بيافته اما نيافتاد
درباره اون شب با ويد حرف زدي؟
هيچ اتفاقي با اون دختره نيافتاد فقط باتري ماشين خالي کرده بود
اين داستان درباره يه دختر
که باتري ماشينش خالي شده بود رو قبلا هم شنيدم
تنسي داري چي ميگي؟
اون روز وقتي ازم پرسيدي
خواستم وانمود كنم كه اتفاقي نيافتاده
مست بودم و وضعيت بدي داشتم
لطفا من رو ببخش
دكتر هارت دكتر بريلند هستم
شش روزه كه نيومدين سر كار
متوجه شدم که شکست عشقي خوردين اما چهار تا مريض مردن
عزيزم، شيلا هستم
ما همه اتفاقي كه افتاده رو تو بلاگ دش خونديم
واقعا وحشتناك بودش
يه تراژدي بودش
به همين خاطر برات يه پاي درست كردم
زي، حداقل بيا آشپزخونه
قهوه هم هست
در ضمن ميخوام خونه‌ت رو ...واسه نابودسازي موريانه‌ها قرنطينه کنم، پس
...سلام، فكر مي كردم رفتي سر كار، واسه همين
نه، هنوز نرفتم
سلام زويي. بالاخره
... اومدي بيرون از خونـ
... من داشتم - ... من بايد -
قهوه
خب بياييد
ميريم رامرجامر
و قهوه ميگيريم
خب راستش من دارم ميرم سر كار
... تو رامرجامر، پس
پس من اوني ميشم كه
بهتون قهوه ميده
ما همينجا مي مونيم
حرف خوبيه
مگنوليا، من اومدم
سلام لمون
اوه خدايا شلبي
چرا داري رو زمين سينه‌خيز ميري؟
دارم به پدرت تو خريد يه فرش جديد كمك مي كنم
به عنوان يه سامانگر حرفه اي
تو کار دکوراسيون خونه هم هستم
و با خودم گفتم اينجا يه كمي بايد رنگ و روش عوض بشه
يه سري چيزا اينجا هستن كه واقعا بايد برن
آره يه چيزايي
الان توي خونه هستن كه واقعا دوست دارم از دستشون خلاص بشم
با اينکه از حسن نيتت ممنونم
ولي اين فرش براي بيش از 100 سال تو خونواده ما بوده
مادر مادربزرگم ورا اين رو انتخاب كرده
خب نمي خوام ورا رو از اينجا دک کنم
ولي شايد اگه تو اتاق مطالعه بمونه واسه خودش بهتر باشه
اوه لمون خدا رو شكر كه اينجايي
شلبي مي خواست من رو ببره مدرسه
منم ترجيح ميدم خودم رو به آتيش بکشم
اوه همگي اينجاييم
ببخشيد نديدمت
رنگ موهات شبيه رنگ ديواره
مگنوليا بريلند
ادبت كجا رفته؟
نمي تونم باور كنم بهم زنگ زدي
و ازم خواستي ببرمت مدرسه
وقتي شلبي سخاوتمندانه پيشنهاد داده که خودش تو رو ببره
شلبي من واقعا متاسفم
من به خاطر رفتار خواهر عذرخواهي مي كنم
خب، ما هممون گاهي اوقات
از دنده چپ بيدار ميشيم
چي كار مي كني؟
تو چي كار مي كني؟
فكر مي كردم هدف اينه كه اون رو از زندگيمون بندازيم بيرون
هدف همينه
اما اگه متوجه نشدي بهت بگم که
بابا و شلبي زودتر از موعد از تعطيلات برگشتن
خب؟
خب مشخصه كه
بعد از گذروندن دو هفته تنها با شلبي
بابا بالاخره داره ميفهمه
كه اون چقدر رو مخه
بهترين نقشه
اينه كه به شلبي
طناب كافي بديم تا خودش رو دار بزنه
خب بهتره هر چه زودتر خودش رو دار بزنه
چون دنده چپ تنها دنده ايه كه باهاش از خواب پاميشم
خجالت بکش از اينکه زويي عزيزمون رو اذيت کردي
اگزماي من رو درمان كرده بود
قدر چيز خوبي كه داري رو نمي دوني
اي مرد بد
هي تاكر اوضاع چطوره؟
خب تو روم دروغ گفتي
پس گمونم اوضاع اينطوريه
تو از سر ويد هم زيادي هستي
بدون اون خيلي هم بهتري
مي توني از وقت اضافه ات استفاده كني
و يه دستي به موهات بکشي
ممنون
تا حالا بين اين همه کالري گير نكرده بودم
بياين يه کمي دورش رو خلوت کنيم
باشه
همه خوشحالن كه تو رو بيرون از خونه مي بينن
مي دوني، اونا الان حدود يه هفته‌ست که اين پاي ها رو واست کنار گذاشتن
چطوري؟
غمگين
چطور بايد احساس بهتري داشته باشم
وقتي هرجايي رو نگاه مي كنم يه خاطره رو به يادم مياره؟
يا يه شخص با پاي
سلام زويي
سلام
مي دونم كه داري زمونه سختي رو مي گذروني
اگه كاري هست كه انجام بدم مثلا .. به ويد مشت بزنم
يا بگم دوباره تنسي به ويد مشت بزنه
يا به هر کسي بگم به ويد مشت بزنه
الان متوجه شده که تمام ايده‌هام
شامل مشت زدن به ويد ميشه اما مي تونم كار ديگه اي هم كنم
ممنون جورج خيلي لطف مي كني
خيلي خب پس
اين پاي نداشت
مي دوني چيه ميرم سر كار
مراقبت از بقيه
ممكنه باعث بشه براي مدتي مشكل خودم رو فراموش كنم
ســلام، شنيدم يکي ولت كرده
مي دوني چي توي گذشتن از افسردگي قطع رابطه کمک ميکنه؟
يه سكس خفن با يه دكتر واقعا سكسي
اوه پسر، اگه يه دکتر سکسي مي شناختم حتما يه امتحاني ميکردم
اينجا چي كار مي كني؟
دو هفته خسته كننده رو براي درخواست دستياري جراحي گذروندم
تو شايد اين رو يادت باشه
اما خب با خودم گفتم
يکم تو بروبل استراحت کنم و كمكي هم به بريلند كنم
اوه دكتر هارت
خيلي خوشحالم كه قبل از ناهار اومدين
مريض هايي هستن که يه سري نيازها و پاي دارن
.. خيلي خب اين
راه فراري نبود كه دنبالش بودم
جونا ميشه لطفا جام بموني ؟ ممنون
پاي بيشتر براي ما
تو واقعا تو مود خوبي هستي
چي شده؟
خب حالا که پرسيدي ميگم
من و شلبي
دو هفته شگفت انگيز تو نيواورلينز داشتيم
خيلي خوب بود زودتر اومديم خونه
تا بتونم به دخترا بگم
مي خوام شلبي باهامون همخونه بشه
خب بهتره تا ميتوني از اين پاي ها لذت ببري
چون وقتي كه به لمون بگي
مجبوري ديگه فقط مايعات بخوري
نه دربارش فكر كردم
يه نقشه دارم
يه هديه برات دارم
گفتم بهتره که
فعلاً از اين استفاده کني
مشكل شلوغي آشپزخونه رو حل مي كنه
ببين مي فهمم خب؟
آدم منفور شهرم
تو آشپزخونه ات نميام
و سر راهت هم نميام
هي، همون آدمايي كه دنبالشون بودم
کشيش ميفير چي شد اومدي اينجا؟
فقط دارم به تمام داوطلبين
کازينوي گردآوردي پول واسه کليسا رو يادآوري ميکنم
تصميم گرفتم شما دو نفر رو مسئول كنم
... خب راستش
نه نه نه نمي تونيد نه بگيد، خب؟
اين ايده به من وحي شده
از اين کارا زياد ميکنه
زويي؟
چطوري؟
لطفا پاي نداشته باش
اوه خداي من پاي هاي دلسوزانه
منم بعد از جدا شدن از ويد کلي از اونا گرفتم
به همراه يه سري چيز ديگه
اما اون موقع زندگي سالمي نداشتم
آره
تو هم از بازمونده هاي جدا شدن از ويد هستي
مي دوني که چطور
ميره روي مخ؟
اما خودت رو ببين
تو غمگين نيستي
چطور مي تونم اينجوري باشم؟
هر كاري مي كنم
خب اين وقت ميبره
نه نه منظورم همين الان هستش
رسما به منطقه خالي از ويد خوش اومدي
اما مدرنيته كليد ماجراست
...سامان بخشي بازسازي
موافقم
مي دوني اين عاليه
اما راستش هنوز احساس وحشتناكي دارم
چون هنوز به اندازه كافي سلول هاي مغزت رو نکشتي
من يه دكترم
بايد اين رو بدونم
به سلامتي مرگ سلول هاي مغزي
... به خصوص اونايي كه ما رو به ياد
# از دست ويد فرار كن #
# تو سايه مخفي شو #
# از همه گندكاري هايي كه اون درست كرده #
# و همه بازي هايي كه كرده #
# از ويد فرار كن #
چند تا سلول مغزي ديگه بايد بميره تا اين رو نبينم؟
و صورتحساب هايي كه # # بدون پرداخت باقي گذاشته
# عشقي كه بهش خيانت كرده #
# از ويد فرار كن #
خب، اون به همين زودي فرش مادربزرگ ورا رو برداشته
و يه پرده گل آويز
تو اتاق پذيرايي گذاشته
كلاسيك
ببخشيد . گل آويز چيه؟
جونا مسئله اينه
به محضي كه بابا اين فاجعه شلبي رو ببينه
اون واسه هميشه از خونمون بيرون ميره
چيه؟
گوش كن
اون وقتا كه بچه بوديم رو يادته
که من مجبورت كردم
قالي توي راهروي طبقه بالا رو بخوري؟
اون مي تونه يه پيش غذا برات باشه
اگه بهم نگي چي مي دوني
بابات مي خواد به شلبي بگه بيادش اينجا زندگي كنه
چي؟
خب من اجازه نميدم
خب اون نمي خواد از تو اجازه بگيره
پدرم من هرگز ، هيچوقت
اجازه نميده يه زن بياد خونه ما
بدون اجازه دخترش
خب، اون فکر ميکنه فقط لازمه دل يکيتون رو بدست بياره
و بعدش اون يكي هم موافقت ميکنه
تو تنها بريلندي نيستي
که روش سوء استفاده از ضعفا رو بلده
واي نه
نميتونم حرفشو باور کنم
البته كه بهت خيانت کرده
اون ويد كنسيلا ست يه خودخواه به تمام معني
تابحال نشده به کسي خيانت نکنه
اوه خداي من. وقتي ناخن هاي پاش رو
روي مبل من ميگرفت رو چي ميگي؟
اون ديگه چه کاري بود؟ - آره، و اون -
نگاه مظلومانه هر وقت كه روز تولدت رو يادش مي رفت
يا وقتي حوله خيسشو روي تخت ميذاشت
يا وقتي از روي موش صحراييت رد ميشد
ميرم اجرام رو تموم كنم
قوي باش دختر
حرفمو پس ميگيرم
خيلي بهتر شدم
ليليان عاليه
زويي؟
چيه ؟ - بس كن -
چرا؟ حالمو بهتر ميکنه - اين آهنگ تقديم به -
خواهر درد كشيده ام، زويي هارت
آره
# چرا هيچ وقت لباس نمي پوشه؟ #
آره واقعا چرا لباس نمي پوشه؟
# ميميره يکم حجب و حيا داشته باشه؟ #
زويي، وارد كردن تنفر به قلبت جواب مسئله نيست
اما تنفر خيلي آسون به نظر مياد
# ...دنبال هر چيزي که دامن داشته باشه ميره #
به ليليان نگاه كن
# چرا هيچ وقت لباس نمي پوشه؟ #
اون داره 4 ساله همين آهنگ ها رو مي خونه
و به اندازه روزي كه ويد ازش جدا شد عصباني هستش
اين انتخاب توئه
يا مثل ليليان تا آخر عمرت عصباني باش
يا مثل من باش و تا ميتوني غصه بخور
و آخرش با آدمي مثل جورج تاكر خوشبخت شو
و منظورم شبيه جورج تاكر هستش
نه خود جورج تاكر
حق با توئه
من اجازه نميدم تنفر به قلبم راه پيدا كنه
# چرا هيچ وقت لباس نمي پوشه؟ #
.:: TVCenter & IMDb-DL ::. :.: darktime & Blue August :.:
ويد احمق
نمي ذارم تنفر وارد قلبم بشه
متاسفم كفش
متاسفم زويي
حالت چطوره؟
مي دوني چطور هميشه فكر مي كني پاي مي تونه خوشحالت كنه؟
واقعيت نداره
نگران نباش
من چك كردم ويد قرار نيست
تا شيفت شب بيادش
ممنون و ممنون كه براي صبحونه اومدي
حواس پرتي دقيقا چيزيه كه الان بهش نياز دارم
خب درباره خودت باهام حرف بزن و همينجوري صحبت کن
خب من و مكس رابطه مون رو رسمي كرديم
اون تو صفحه فيس بوكش
زده رابطه داره
شما همديگه رو
هر روز بعد از مدرسه مي بينيد و مشقاتون رو با هم مي نويسيد؟
كاملا فقط اين اواخر قرارمون رو کنسل کرده
چون داره رو قورباغه هاي برکه
براي پروژه علميش تحقيق ميکنه
اين براي غرور من خوب نيست
که دارم به دوزيستان حشره خوار ميبازم
اما اين موقتيه
رز من خيلي برات خوشحالم
اين رو بگير
بهم اعتماد كن
كمك مي كنه
و من يه سري آشنا دارم
اگه بخواي ويد رو ناپديد كني
فقط همينو مي تونم بگم
در واقع زيادي هم حرف زدم
مورد اورژانسي چيه؟
اون شام مجللي كه بابا
دربارش مسيج كرده رو يادته؟
مي خواد اونجا بهمون بگه كه شلبي همخونمون ميشه
لمون سرت به بازي باشه
مهارت هاي شيطانيت داره از بين ميره
ديگه نه من هميشه معتقد بودم
كه شلبي انگيزه مخفيانه
واسه دوست شدن با بابا داره و من اينو اثبات مي كنم
و يه بار براي هميشه از دستش خلاص ميشم
آره تو برگشتي
اين وسط تو بايد قوي باشي
چون باور دارم كه
شلبي و بابا تو رو هدف قرار ميدن
و مي خوان موافقت تو رو بخرن
چي؟ با هديه؟
فراموشش كن
چرا؟ بودجه شون چيه؟ - مگنوليا -
نه الان وقت اين نيست كه استعداد خدادادي مادي گراييت رو نشون بدي
مي خواي شلبي بشه نامادريت؟
نه، ترجيح ميدم بميرم
فقط بگو نه نه نه نه نه
خيلي خب، گرفتم خدايا، شده شبيه كلاس بهداشت
آره گلودرده
بهت يه آمپول آنتي بيوتيك مي زنم كه حالت رو بهتر كنه
اما اين شديدا واگيردار هستش
پس از برخورد نزديك با ديگران جلوگيري كن
آره اصلا از اين خبرا نيست
ببخشيد؟
هر روز بعد از مدرسه
دوست پسرم رو توي برکه مي بينم
خب منظورم پسريه كه دوست پسرم قراره بشه
به محضي كه دختري رو كه باهاش هست رو ول كنه
كسي كه اصلا مثل من سكسي نيست
يکم درد داره
متاسفم اگه به نظر عصباني اومدم اما عصباني نيستم
فقط مردم دلشون ميشکنه وقتي ديگران خيانت مي كنن
من رو مسئول خيانت ويد كنسيلا به خودت ندون
جدا؟ واقعا مي خواي اينجوري حرف بزني
با زني كه سوزن دستش داره؟
شغل تو اينه كه بهم مشاوره پزشكي بدي
نه اينکه چون از نظر پسرا خواستني هستم، دربارم قضاوت کني
مي دوني چيه؟ كاملا حق با تو هستش
تو بايد دوست پسرت رو براي درمان بفرستي
چون در معرض گلودرد خواستنيت قرار گرفته
ببين مي دونم
قول دادم توي کازينو واسه جمع آوري پول کمک کنم
اما وظايف شهرداري مهمي دارم
آره مجبورم چند تا شيفت اضافه بردارم
...تا پول جمع کنم براي
براي عمه پالي...
بايد بودجه رو متعادل کنم
خيلي مريضه
كمبود بودجه داريم
يه کمبود خيلي بزرگ
آبله مرغون داره بدجوري هم داره
آره بهش گفتم
"کاري به کار مرغا نداشته باش"
پالي
عذر و بهانه هاي بهتري رو از بچه هاي هشت ساله شنيدم
حالا بگو تو و لاون
چتون شده؟
ويد گند زده
من گند زدم
و الان نمي تونم با ويد باشم
خب متاسفم كه مي شنوم
شما دوتا به مشکل برخوردين
اما اين بزرگترين جمع آوري پول امسال واسه کليساست
و واقعا مي خوايد اون بالايي رو نااميد كنيد؟
ووه، تو هم که همش اين بحث رو پيش ميکشي
سلام
برات سيب برشته که دوس داري رو درست کردم
مي خواستم برات پاي مورد علاقه ات رو بپزم
اما همه قالب هاي پاي تو شهر به دلايلي فروخته شده بودند
خيلي خب چي مي خواي؟
جورج تاكر، واقعا ناراحت ميشم
وقتي فكرشم نميکني
که من حاضرم واست از روي لطف سيب برشته درست کنم
اما از اونجا که دست بر قضا حق با توئه پس بذار بريم سر اصل مطلب
ميخوام کمکم کني از کاراي بدي که شلبي کرده سر در بيارم
تا بتونم كاري كنم بابا باهاش بهم بزنه - نه -
نه نه نه
نه من هيچ ميلي ندارم كه وارد زندگي عشقي
دوست دختر قديمي خودم با نامزد قديمي خودم بشم
اما بابا مي خواد شلبي رو بياره خونه و همه ما مي دونيم
اون مي تونه يه بيوه سياه يا جاسوس روسيه باشه
بايد ازش مراقبت كنيم
خيلي خب اولا قاتل يا جاسوس نيست
دوما اگه مي خواي بريك با شلبي بهم بزنه
خب موفق باشي
چون اون دختر يه نينجاي ضد بهم زدنه
جورج تاكر تو منو سر محراب ول كردي
بهم بدهكاري
تا کي ميخواي گير اين قضيه باشي؟
تا ابد
باشه باشه باشه
مي خواي .. مي خواي چي كار كنم؟
مي خوام كه طعمه من باشي
يکم اينترنتي گشتم
و فهميدم كه شلبي خونه اش رو
تو پنسكولا براي فروش گذاشته
فردا خونه براي بازديد هستش
كه بهم يه فرصت عالي ميده
تا وسايلش رو بگردم
و ببينم چي رو مخفي كرده
و اينجاست كه گمونم بايد بهت بگم
توي بازديد خونه ...آزادي عمل نداري که
تا ابد ، جورج
چرا اين رو مثل شكار خونه در نظر نمي گيري
كه من رو ازش بي بهره كردي وقتي تو محراب قالم گذاشتي؟
باشه؟
ووه، اينو خوب اومدي
سلام مكس، نمي دونستم اينجايي
سلام دكتر هارت
اميدوارم عصباني نشيد اما رفتم پيش دکتر بريلند
گفتم عجيب ميشه اگه مريضتون بشم مي دونيد
با اون سابقه رومانتيك و اين حرفا
مشكلي نيست - خيلي خب مي بينمتون -
باشه
مكس حالش خوبه؟ - آره -
اومده بود پنيسيلين بزنه
به خاطر گلودرد
گلو درد؟
منم يه مريض داشتم كه صبح براي گلو درد اومده بود
و بهش گفتم دوست پسرش رو بفرسته براي معاينه
پس مكس دوست پسرش هستش
تو شبيه اون كاراگاه هاي افسانه اي هستي
نه مكس دوست پسر رز هست
و بهش گفته بود داره رو قورباغه هاي برکه واسه پروژه علميش تحقيق ميکنه
اما در عوض رو تونيا داره مطالعه مي كنه
خب اين من رو عصباني مي كنه
براي رز نه براي خودم
من عصباني نيستم
ببخشيد
كاري كه تو كردي
بدترين كاري بوده كه تا حالا كسي باهام كرده
و نمي خوام مثل آدم بزرگا رفتار کنم
و عصبانيتم رو بذارم کنار
چون ديگه تصويب شد
ازت متنفرم
براي هميشه ازت متنفرم و از اين تنفر لذت ميبرم
بهتر شدي؟
آره
ممنون
شاد باش دكتر هارت
شما لياقتتون بيشتر از ويد هست
حق با توئه فرانك
گور باباي ويد
...حالا نميخواد از کلمات رکيک استفاده کني
دكتر هارت؟
بنظر سرحال مياي
ديشب عقده‌م رو خالي کردم
آتيش بازي هم توش داشت؟ چون بوي دوده ميدي
ممکنه تو همون حالت سرخوشي يه سري چيزام رو سوزونده باشم
اوه. وسايل ويد رو سوزوندي تا افسردگي قطع رابطه از بين بره
عاليه مي دوني چي حتي بهترش مي كنه؟
سكس. من از تو جلوترم چي مي خواي؟
خب مي دونم كه فكر مي كني اون پسره مكس به دوستت خيانت مي كنه
اما تو بيخيالش ميشي، درسته؟
بيخيالش ميشم؟ مي دوني يه موضوع كوچيكي هست
تو هر رابطه كه بهش ميگن وفادار بودن
شايد يه كمي زيادي پيچيده باشه
براي مغز كوچيكت كه دركش كني
اما اگه رز رو مي شناختي
آره گرفتم
اون عزيزترين و مهربونترين دختره و اين حرفا
اما تو پزشكي يه موضوعي هست كه
محرمانه بودن بين مريض و دكتر بهش ميگن
و از اونجايي كه دكتر مكس هستم
اگه تو به رز بگي من بايد پاسخگو بشم
فقط مي خوام مطمئن بشم
عصبانيتت از مردا باعث نميشه كه
به مردم چيزايي رو بگي كه نبايد بگي
خب ممنون بابت اين سخنراني
و فقط محض اطلاعت بگم
من هرگز سوگند محرمانه بودن بين مريض و دكتر رو نمي شكونم
هر چند
نميتونم کاريش کنم
اگه رز رو ببينم
و حقيقت يه جوري برملا بشه
نه، چطوره كه تو ميز اهدايي رو اداره كني و
مشروباي مورد قبول خدا و بدون الكل سرو كني
و من روي بازي کرپز نظارت کنم؟ (نوعي بازي با تاس)
باب فاستر قبلا واسه کرپز نوبت گرفته
براي خودش چوب کرپز جديد هم جور كرده
پس ميرم سر بازي 21
قبلا كه گفتم من رو ميز 21 كار مي كنم
و من شهردارم حرف حرف منه
باشه
هدايا تو جعبه انداخته ميشن
و اگه هندرسون پير خواست بياد
بگردش ببين تاس نداشته باشه
ممنون
ببين مشكل زندگي كردن تو قايق
اينه كه نمي توني وانمود كني خونه نيستي
وقتي مردم ميان بهت ميگن
خونه دوست دختر قبليت رو بگردي
آره
اين يكي از مشکل هاست
کپک هم يه مشکل ديگه ست
خوش اومدين
اسم من بريدن هست
اگه سئوالي داشتيد بهم بگيد
بخش جنوبي خونه آفتاب گيره و سيستم تهويه مرکزي داره
و ساختمون مخصوص زوج هاي جوون هست
شما دو نفر ازدواج كردين؟
نه - تقريبا -
اين از اون آدماييه كه سخت راضي ميشه
اوه عزيزم اين اتاق عاليه
براي ميز و صندلي ناهارخوري اي كه هميشه
بهم قول ميدي برام ميگيري ولي نگرفتي
واقعا؟ ميز و صندلي ناهارخوري؟
درباره اينم ميخواي همش بهم تيکه بندازي؟ - آره -
اوه خدايا
عاشق اين قفسه ام
...جورج
اون يه بچه مخفي داره
بذار ببينم
تقديم به بهترين عمه دنيا
لمون
اين ديوونگيه
يجورايي تخلف حساب ميشه
نه نميشه
اگه يه تابلو بيرون باشه و ورود هم آزاد باشه
يعني از تمام حق قانونيشون گذشتن
تو وكيلي باورم نميشه اين رو نمي دوني
... خب
چيزي هست كه بتونم درباره اين خونه بهتون بگم؟
نه عاليه - انباري -
انباري
وسايل رو كجا مي تونم انبار كنم؟
همه جور چيزي
مثلا اسناد محرمانه ام
خاطراتم و اين جور چيزا
اگه دنبال انباري هستيد اينجا جاي رويايي شماست
يه كمد باورنكردني بزرگ هست
توي راهرو بيرون اتاق خواب اصلي
شگفت انگيزه
جورج
چرا از بريدن اون ليست طولاني سؤالاتي که
داشتي رو نمي پرسي
تا من برم يه نگاهي بندازم؟
... آره اما عزيزم من
... من
... خب .. چه
وضع پرنده ها چطوره؟
سلام مگنوليا
دارم ميرم كفش بخرم
مي خواي بيايي؟
نه ممنون
هي احساس بدي دارم اما پدرت اين کيف توني برچ رو
توي تعطيلات بهم داده
بيشتر تو تايپ تو هستش
مي خوايش؟
نه . مطمئنا نه
هي دختر
دوستم
دوتا بليط واسه كنسرت
كري آندروود تو جكسون رو داده بهم
مي خواي بري؟
دوستت رو هم ببري؟
... بري پشت صحنه ملاقاتش
شايد يه آهنگي هم خوندين؟
نه ممنون
اين بايد راست کار خودم باشه
فكر مي كردم گفتي مگنوليا
مادي گرا و پوشالي هستش
خب من دوستش دارم و استعدادهاي زيادي داره
اما همين جوره
امكان نداره كه اون
بتونه خودش همچين تصميم گيرنده اي باشه
لمون
لمون بايد باهاش حرف زده باشه
خب حالا چي؟
خب بايد حال لمون رو بگيريم
اين قيافه پسرونه رو به خودت نگير
شانسي ميبري گاگول
تو برگا رو مي شماري
قسم مي خورم اينجوري نيست
من تو ورق بازي افتضاحم
و حتي يکم هم بلد نيستم بشمارم
حقيقت داره
و پي نوشت اين نگاه پسرونه
تنها طرز نگاهي هست كه همسر جديدم داره
پس بكش عقب
خيلي خب همه آروم باشن
ميگم رئيس کازينو بياد
رئيس کازينويي در كار نيست
فقط ميبردت بيرون و پاهات رو مي شكونه
ده دلار ميشه فرانك
دست به دامن خدا شدن
کاري که با زويي کردي رو
جبران نميکنه
خدا ازت متنفره
نه نه
درست نيست خدا از ويد متنفر نيست
خدا همگان رو دوست داره
شايد رسما اينطور باشه اما حتما ميدوني
اون يه ليست داره
بايد يه استراحتي كنم
زويي؟
اينجا چي كار مي كني؟
هي اين مدرسه توئه؟
کي فکرشو ميکرد؟
بگذريم، خيلي خوشحالم كه
اتفاقي باهم برخورد کرديم
ووه خيلي خوشحال به نظر ميايي
اينکه تنفر رو به قلبت راه ندادي
واقعا برات كارساز بوده
اوه نه سعي كردم نذارم تنفر وارد بشه
اما مي دوني چيه؟ تنفر واقعا افسون كننده است
پس گفتم به جهنم ، بيا داخل
دوتا از دوستاشم آورد
كينه جويي و کوته فکري و مي دوني چيه؟
ما يه پارتي با هم راه انداختيم
عاليه
درباره من بسه مكس چطوره؟
خوبه گلو درد گرفته
اما امروز به نظر بهتر مي اومدش
پروژه درسيش چطوره؟
واقعا نمي دونم
درباره قورباغه هاست پس ازش چيزي نميپرسم
راستش رو بگم خيلي دوس دارم که
اين پروژه علميش تموم بشه
چون فردا تولد مكس هستش
و من پول جمع کردم واسش گيتار بخرم
نخر - چي؟ -
... منظورم اينه
نمي خواي بيشتر
درباره پروژه علمي مكس بدوني؟
نه نه راستش - عاليه -
بريم پيش مكس و ببينيم اون قورباغه ها چي كار مي كنن
نمي فهمم چرا يه دفعه اينقدر به قورباغه ها علاقه مند شدي؟
چون يكي بهم گفته بود الان فصل جفتگيري اين قورباغه هاست
و اينجا جايي هست كه كارشون رو مي كنن
... و اگه آروم باشيم مي تونيم بگيريمشون
ببينيمشون ...
من نمي خوام اين كار قورباغه ها رو ببينم
به نظر حال بهم زن ميادش
خيلي حال بهم زن
اما مي دوني چيه؟
بعضي وقتا بايد با واقعيت رو به رو بشي
و واقعيت به من ياد داده كه قورباغه ها مثل مردا
با يه نفر موندن مشکل دارن
و من دلم واسه قورباغه ها ميسوزه
درست همون طور كه واسه تو ميسوزه
اگه مکس آخرش قورباغه از آب دربياد
ووه گيج شدم
فكر مي كني كه مكس يه قورباغه‌ست؟
نه
.خب، مي‌دوني، شايد .درباره ـش خوب فکر نکردم
من فقط فکر مي‌کنم يه کم ...عجيبه که برکه رو
...که همه ي بچه ها توش لب ميگيرن
براي انجام پروژه ي علميش .انتخاب کرده
نه... من ، "مکس" هيچ وقت .بهم خيانت نميکنه
...ببين، تو دختر خيلي خوبي هستي
.و منم نمي‌خوام دل شکستنت رو ببينم
.سلام، منم
.اينجا منتظرتم
چي؟
باشه، تو راهي؟ .خوبه
...صبر کنم ببينم، تو فکر مي‌کني
"مکس" داره با "تانيا" به من خيانت ميکنه؟
...اوه، يادم نمياد همچين حرفي زده باشم
...ولي اگه تو اينطور فکر مي‌کني
...فکر کنم بايد بيشتر درمورد
.پروژه ي علمي "مکس" بدونم
سلام "لمون"، چطور پيش ميره؟
خب، اگه اعتياد به چشم‌و‌هم‌چشمي واسه بهم زدن
.رابطه ي بابا و "شلبي" کافي بود، عالي ميشد
خب، تو چه خبري داري؟
،دارم سعي مي‌کنم، ولي، خب .هرکس تا يه حدي ميتونه قوي باشه
چي؟
منظورت چيه؟
.هيچي. فقط... موفق باشي
...ولي
!"مگنوليا"
باشه، فکر کنم به اندازه ي کافي .با روبان عکس گرفتيم
دوست داري باهاش يه دوري بزني؟
.لمون". هي، هي"
وقتمون تموم شده، باشه؟
...رفتم با وراجي دلال رو پيچوندم که
اونا شالگردن هستن؟
آره، يه سري کفش پاشنه‌دار ست هم .واسه هر رنگش هست
.حتي نمي‌خوام بدونم چرا
."من مي‌دونم چرا، "لمون
.شلبي" يه زن نيست" .يه مرد ـه تو لباس زن
.عجله کن .بايد فورا بريم به "بريک" بگيم
.جورج تاکر"، منو مسخره نکن"
...مگنوليا" معلومه که مثل يه خانه ي پوشالي"
،از هم ميپاشه ..و ما آخرين اميد هستيم
که بابا رو از بزرگترين اشتباه زندگيش .نجات بديم
.نه، من نيستم- ...باباي من-
کسي که واسه يه عروسي ...که هيچ وقت اتفاق نيفتاد
.هزار دلار از دست داد
.باشه، خيلي خوب، باشه
...چي؟ ازم ميخواي ازم ميخواي چيکار کنم؟
.اين اسناد بانکي رو بگرد
.باشه
.يوجيني"، ژتونهاي "کودي" رو بهش برگردون"
...خودش بهم گفت تنها چيزي که
منو عصباني مي‌کنه .5تا از يه نوع ـه
...به اين ميگن چاخان
.منم که استاد اين کارم
.با يه پاره آجر مي‌زنمت
."هي، "لاون
.نميخواستم مزاحم خوش گذرونيت بشم
چيه، "ويد"؟
...احيانا يه صندوق امانات نديدي
که کمک هاي نقدي توش باشه؟
داري شوخي مي‌کني ديگه، نه؟
.با اينکه الان يه خنده توپ ميچسبه ولي نه
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
،به استراحت نياز داشتم باشه "لاون"؟
اگه به اجبار اونجا مي‌نشستم ...و يه نفر ديگه
انگشتش رو به خاطر اذيت کردن ...زويي" سمت من نشونه مي‌گرفت"
...به خدا قسم
.عقلمو از دست ميدادم
.اين جمع آوري پول واسه کليساست
.اونا پول‌هاي کليسا بودن
خداي من! فقط صداتو بيار پايين، باشه؟- !نه-
کي مي‌خواي دست برداري از ...ثابت کردن اينکه
تنها کارت نااميد کردن آدماست؟
باورمون شد، باشه؟
.حالا مي‌توني بس کني
.آره
ويد"؟"
شهردار "هيز" همه چي روبراهه؟
،بله، بله .چندتا اتفاق غير منتظره افتاده
.خودم ميدونم
...گروهبان "جفري" رو با اين
.پيدا کردم
ظاهرا فکر کرده که .جعبه ي ناهارش بوده
...فکر نکنم
چيزي از معجزه مخلوقات خدا کم بشه
اگه بگيم که بعضي از اونا
.واقعاً احمق هستن
!خداي من
...کدوم خانم محترمي
تو قرن 21 از اين کشبافها مي‌بنده؟
.شايد حق با تو باشه
...شايد "شلبي" هيچ راز نگفته اي
.غير از کمبود شديد سليقه نداره
.نه، نه. صبر کن
.شايدم تو راست بگي
...ببين، اين صورتحساب‌هاي بانکي
.نشون ميده قسط هاي "شلبي" عقب افتاده
صبر کن، چي؟
.آره، اونم نه يه کم
.بدهي زيادي داره
!عاليه
..."شلبي"
.دنبال پوله .بهت گفته بودم
...سعي نکن چيزي رو از
لمون بريلند" مخفي کني" .چون من پيداش ميکنم
.پيداش ميکنم
.تو پيداش کردي، ولي بازم
...چون از فضاي انباري پرسيدين
اوه، خداي من، بابت اينجا بودنمون چه توضيحي بديم؟
.اوه، خداي من
.متاسفم، يه خرده زيادي جوگير شديم
مي‌دونين که چطوري ـه .وقتي نزديکه ازدواج کني
احيانا مي‌خواين اتاق خواب مهمونا رو نشونمون بدين؟
.نه
.نه، نمي‌خوام
.باشه - .باشه -
.ما رو ببخشيد .متاسفيم
.باورم نميشه "مکس" بهم خيانت کرده باشه
،فکر مي‌کردم اون يه شاهزاده‌ست .ولي معلوم شد فقط يه قورباغه‌ست
."نگران نباش، "رُز
.باهم اين مشکل رو حل مي‌کنيم
.من يه آهنگ عالي بلدم
."فرار از ويد"
.گرچه ميشه شعرشو عوض کنيم
!قورباغه
."واو، "رُز
اينجا چيکار مي‌کني؟
."صبرکن، و دکتر "هارت
.باورم نميشه داري بهم خيانت مي‌کني
،دروغگو، دو رو !دروغگوي قورباغه صفت
.آره، هموني که اون گفت
از چي دارين حرف مي‌زنين؟
.من اومدم اينجا که پروژه علميم رو انجام بدم
.اوه، آره، تو راست ميگي
خب، اگه پروژه علميت براي ..."بالاتر بردن آي کيو "تانيا
.از آي کيوي يه جلبکه پس شکست ميخوري
.درسته. حسابي هم شکست مي‌خوري
وايسين، وايسين، "تانيا"؟
.اوه، حتما شوخيتون گرفته
.چون "تانيا" از من متنفرـه
.نه، جداً خودتون ببينين
!"هي، "تانيا
.اوه، خداي من
چند دفعه بهت بگم ...اون پروژه ي قورباغه اي احمقانه ـت رو
جايي که من و دوست پسرم لب ميگيريم انجام نده؟
...بند و بساطتو جمع کن و
.برو يه جاي ديگه، منحرف
...خب، فکر نکنم به اين زوديا بخوام
.با "تانيا" رابطه داشته باشم
.اوه، خداي من، "مکس"، خيلي متاسفم
.مکس"، تقصير من بود"
...فکر کردم، مي‌دوني، که تو گلودرد داشتي
...و "تانيا" هم گلودرد داشت، بعدش من
.رُز"، من خيلي خيلي متاسفم"
و منم خيلي خوشحالم ..."که عصبانيتت از "ويد
...حالت رو بهتر کرده
ولي معنيش اين نيست .که همه قورباغه هستن
."بيا "مکس
،لمون"، مي‌دونم قصدت خيرـه" ...ولي فکر نکنم به صلاح باشه
اينکارو بکني، باشه؟ ...شلبي" ممکنه"
،از لحاظ مالي داغون باشه ...ولي من مطمئنم که
.پدرت رو خيلي خوشبخت ميکنه
،و منم مي‌دونم قصد تو هم خيرـه ...ولي منم تمايلي ندارم
...از مردي مشاوره بگيرم
که تا روز عروسي فراموش کرد ...بهم بگه عاشقم نيست
...حالا، از لطفت و کمکي که بهم کردي
.ممنونم، و شب بخير
.لمون"، متاسفم"
.اونا برام ماشين خريدن
.ميشه از داشبورد بليط سينما هم خريد
چي؟- .شلبي" داره همخونمون ميشه"-
."مگنوليا"
...تو... سورپرايز بزرگ رو
.خراب کردي
...عزيزم، ميدونم
...چقدر قصد حمايت داري، پس اميدوارم
بدون اينکه واست ماشين جديد بخرم
.با اين قضيه موافقت کني
.لمون"، خيلي خوشحالم که اومدي"
فرش جديده رو ديدي؟
.بله، و حق با تو بود
بعضي وقتا مجبوري چيزايي رو .که بدرد نميخوره دور بندازي
بابا، ميشه لطفا تنها باهات حرف بزنم؟
خب، ميشه تا بعد از شام صبر کني؟ ...اوه، راستي
.چون الان ديگه تو خونه خودتو داري ...ما تصميم گرفتيم
که اتاق تو رو تبديل کنيم به ."دفتر "شلبي
،اينطوري، اون مي‌تونه ...مي‌دوني
با استفاده از کارتهاي اعتباريت دکورشو عوض کنه؟ .البته که نه
...بهش اجازه نميدم از شما
.به عنوان راه حل صخره هاي ماليش استفاده کنه
لمون" چه خبرته؟"
شلبي" آپارتمانش رو تو" .پنساکولا به حراج گذاشته
و مي‌دونين چرا؟
...چون اگه تا 30 روز ديگه نفروشتش
.مصادره ميشه
و شايد اگه از خير اون شالگردن‌هاي خزدار ...گذشته بودي
!به اين مشکل مالي دچار نميشدي
بابا، متاسفم که حقيقت ...اينطوري برملا شد
...ولي
.بايد انجام ميشد
.و قابلي نداشت
...نمي‌تونم بگم چقدر
به خاطر اين رفتارت .ازت نااميد شدم
چي؟- ..."من از همه ي مشکلات مالي "شلبي-
.خبر دارم
خبر دارين؟- .معلومه که خبر دارم-
من و "شلبي" يه رابطه ي .علني و صادقانه داريم
راستش، اون بود که اصرار داشت اگه قراره ازدواج کنيم، زودتر اموال رو تقسيم کنيم
تا مطمئن بشيم تو و خواهرت .به قول خودت اين "صخره هاي مالي" رو متحمل نميشين
.به نفعته که من ماشينمو از دست ندم
.صندوق پيدا شد
.معلوم شد کسي ندزديده بودش
.متاسفم
ببين "لاون"، ميفهمم، باشه؟
ميفهمم تنها دختري رو که ...بيشتر از هرچيزي تو دنيا
برام ارزش داشت از دست دادم ،و ديگه هيچ وقت هم پسش نمي‌گيرم
.و مجبورم باهاش کنار بيام
و بعنوان پاداش بزرگترين گندکاري توي زندگي به گند کشيده شده خودم
ميفهمم که علاوه بر از دست دادن بهترين دختري که تابحال ديدم
حالا بهترين دوستي که ... تابحال داشتم رو هم از دست دادم
.منو از دست ندادي
يعني، چطور ميتوني از دستم بدي؟
.من دو متر قد دارم
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
ويد"، تو کسي رو اذيت کردي" .که برام مهم ـه
.و بدتر از اون خودت رو اذيت کردي
...ولي بي خيالش، پسر
.از پسش برميايم
.بايد بربيايم
من ديگه حتي لامپ‌هام رو هم .به زور ميتونم عوض کنم
هي، يه چيزي بهم بده که ...انقدر قوي باشه که
.اتفاقاي 12 ساعت گذشته رو از يادم بره
.اگه شد به منم بگو
زويي" اينجا چيکار مي‌کني؟"
.سعي مي‌کنم 12 ساعت گذشته رو فراموش کنم
واضح نگفتم؟
اوه، افسردگي قطع رابطه با "ويد"؟
.مي‌دوني، الکل زياد خوب نيست
،کاري مي‌کنه حس بهتري داشته باشي .ولي بعدش احساس بدتري بهت دست ميده
."يه جورايي مثل "ويد
.اوپس. بازم الکل- ...نه-
.فقط مي‌خواستم حس بهتري داشته باشم
:بايد يه انتخاب مي‌کردم ...يا تنفر
يا به سختي با ناراحتي ...خودم کنار بيام
.و حدس بزن کدومو انتخاب کردم
.نميخواد به من بگي .تنفر خيلي راحت تره
نيست؟- .چرا-
.نمي‌تونستم بذارم فقط خودم متنفر باشم
بايد همه جا پخشش ميکردم، بايد ثابت ميکردم .مکس" داشته به "رُز" خيانت مي‌کرده"
.ثابت شد؟ نه
آره، منم تمام روز رو ...صرف اين کردم که ثابت کنم
شلبي" انگيزه هايي براي قرار گذاشتن" .با پدرم داشته که اينطور نبود
خب، درک مي‌کنم که آدمي مثل تو .تا چه حد مي‌تونه بدبين باشه
.آخه مادرتون شما رو ول کرد
خب، خودت چي؟ .پدرت هم تو رو ترک کرده
.پدرت همش سرش تو کارـه
.مادر تو هم هيچ وقت ازت حمايت نکرده
.جورج" هم تو محراب قالت گذاشت"
.ويد" هم به تو خيانت کرد"
!آره! خيانت کرد
...مي‌دوني، کاش يه قرص جادويي بود
.که ميشد با خوردنش حالت بهتر بشه
--الکل رو فراموش کن .يکي بايد اينو اختراع کنه
.هرکي به فکرش برسه پول پارو مي‌کنه
...گوش کن، ما با هم دوست نيستيم
پس منم نمي‌خوام بغلت کنم ...يا هر چي، ولي
...اينو بهت بگم
درسته که قرص جادويي براي ...دردت وجود نداره
.ولي يه راهي پيدا مي‌کني که ادامه بدي
...و به اندازه ي کافي که جلو رفتي
.به همه ي اون دردات غلبه مي‌کني
.من نمونه بارزم
،تقديم به خواهرم ."خانم "زويي هارت
.به اين اميد که ديگه ناخن پا روي مبلت نباشه
# اين لباس سفيد و اين خواب و خيال #
اون چيزاي محشري نيست که # # بهم قولش رو داده بودي
# تو حالم رو بهم ميزني #
# ويد"، تو حالم رو بهم ميزني" #
.بايد همين الان بريم - # تو مايه ننگ انسانيت هستي #
# تو با احساساتم بازي کردي #
تو حالمو بهم ميزني، تو حالمو بهم ميزني # # تو حالمو بهم ميزني
چيه، امروز از آتيش بازي خبري نيست؟
...تو اين شهر يه گوشه ي دنج پيدا نميشه
که يه نفر بتونه با خودش خلوت کنه؟
.سوال خوبيه
هنوز داري با افسردگي قطع رابطه کلنجار ميري؟
.خواهش مي‌کنم فقط برو
متاسفم. من سوگند خوردم که به .کسايي که درد مي‌کشن کمک کنم
...يا
.يه همچين چيزايي .نمي‌دونم
وقتي داشتم سوگند مي‌خوردم .بدجوري خمار بودم
!عجب حرفي زدي
...چيزي که درموردم نمي‌دوني
.اينه که تردستي بلدم
.چندتا پرتقال تو جيبم هست
.اوه، نگاش کن
.نگو که سرحال نيومدي
.چون مي‌دونم داره حشريت ميکنه
،ببين، "جونا" من... من واقعا ازت ممنونم ...ولي
.هنوز ناراحتي
.ميفهمم
...خب
.راستش چاره ديگه اي نداري
.يه راه ديگه مونده که امتحان کني
بيخيال. چرا نه؟
.باشه
.اشکالي نداره .مي‌توني بهم اعتماد کني
.من يه دکترم
.سلام
ميشه باهات حرف بزنم؟
.نگران نباش
.شيريني تو بند و بساطم ندارم
.خب، معلوم شد "شلبي" دنبال پول نيست
.خب، حتما جالب بوده
ببين، من... من فهميدم که ...بدبيني نسبت به مردم
...شايد تو ذات ـم باشه
...ولي هنوز همه چي دست خودمه
و منم انتخاب کردم که .ديگه کسي رو سرزنش نکنم
...پس
...تا جايي که به عروسيمون ربط داره
.من بخشيدمت
واقعا؟
.خب، ممنونم- ...البته اگه بابا-
ازدواجش رو با "شلبي" به هم بزنه ...تقصير توـه
.که با بهم زدن باهاش، اين کارو ممکن کردي
اوه، خب حالا... حالا تو .درباره اين بهم تيکه ميندازي
.باشه- .آره-
.تا ابد
.سلام- .سلام-
.چندتا چيزو تو خونه ي من جا گذاشتي يه چيزايي هم احتمالا گم شده
.يا لبه‌هاشون سوخته شده - .دليلشو نميپرسم -
.معنيش اين نيست که بخشيدمت
ولي با گذشت زمان، راهي پيدا مي‌کنم .که باهاش کنار بيام
...اوه، و با اينکه الان ازت خوشم نمياد
ازت متنفر هم نيستم، و فکر کردم .بايد اينو بدوني
.مي‌بينمت- .مي‌بينمت-
.:: TVCenter & IMDb-DL ::. :.: darktime & Blue August :.: